1 00:00:25,126 --> 00:00:26,260 Chelsea, ¿te importa? 2 00:00:26,327 --> 00:00:28,829 tenemos mucho para pasar. 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,265 Necesitas hacer el bien con Georgina de Extra 4 00:00:31,332 --> 00:00:33,701 porque la ignoraste en su fiesta y ella está enojada. 5 00:00:33,767 --> 00:00:36,137 Y Kelly, de E.T. Sí, Liz, lo sé. 6 00:00:36,204 --> 00:00:39,307 Sólo he hecho esto 6.000 veces. 7 00:00:39,373 --> 00:00:43,043 ¿Viste la portada? de nosotros semanalmente? 8 00:00:47,448 --> 00:00:50,151 no pude hacer nada sobre el titulo? 9 00:02:17,371 --> 00:02:20,508 (radio policial inaudible charla) 10 00:02:26,847 --> 00:02:27,915 Oye. 11 00:02:27,981 --> 00:02:30,684 Espero no haber interrumpido una gran cita o algo así. 12 00:02:30,751 --> 00:02:34,154 No, solo un intenso juego de solitario. 13 00:02:36,257 --> 00:02:38,659 ¿Quién es él? Su nombre es Tony Marcus. 14 00:02:38,726 --> 00:02:40,661 Príncipe del Chelsea conductor personal. 15 00:02:40,728 --> 00:02:42,963 ¿El Príncipe de Chelsea? ¿Heredera editorial? 16 00:02:43,030 --> 00:02:46,033 Mmmm. ella estaba de camino a casa de una fiesta en el SoHo. 17 00:02:46,099 --> 00:02:49,102 Supongo que cuando estalló el alboroto Apretó el botón de pánico. 18 00:02:49,169 --> 00:02:52,673 en el sistema OnStar. Llamaron a la policía. La policía nos llamó. 19 00:02:52,740 --> 00:02:56,143 tengo un archivo .wav grabación de la incidente. ¿Quieres escucharlo? 20 00:02:56,210 --> 00:02:57,878 Seguro. 21 00:02:59,980 --> 00:03:02,149 Esto es OnStar. ¿Qué es? ¿Cuál es el problema, señor Marcus? 22 00:03:02,216 --> 00:03:04,252 MARCO: ¡Se llevaron al Chelsea! 23 00:03:05,386 --> 00:03:06,854 Príncipe de Chelsea. 24 00:03:11,392 --> 00:03:13,727 MUJER: ¿Está herido, señor? 25 00:03:13,794 --> 00:03:16,630 MARCO: Había muchos de ellos. 26 00:03:18,031 --> 00:03:19,233 Un tipo rompió mi ventana. 27 00:03:19,300 --> 00:03:22,403 PRÍNCIPE: ¡No! ¡Por favor, ayúdame! 28 00:03:22,470 --> 00:03:25,306 Luego el otro ponerme una pistola en la cabeza. 29 00:03:25,373 --> 00:03:26,440 CHELSEA: ¡No! ¡No! 30 00:03:26,507 --> 00:03:28,542 Luego se la llevaron. 31 00:03:32,846 --> 00:03:36,650 la policia esta En camino, Sr. Marcus. 32 00:03:40,688 --> 00:03:42,656 esto se siente como un trabajo por contrato para mí. 33 00:03:42,723 --> 00:03:45,626 Bueno, dicen que ella vale quinientos millones de dólares. 34 00:03:45,693 --> 00:03:48,562 Bueno, ahí está tu motivo. 35 00:04:28,201 --> 00:04:30,771 MUJER: ¿Es cierto que ¿El conductor también fue secuestrado? 36 00:04:30,838 --> 00:04:33,907 Te lo dije, no lo sé. Todo esto podría ser un rumor. 37 00:04:33,974 --> 00:04:36,977 Escuchamos que su auto estaba encontrado al costado del camino. 38 00:04:37,044 --> 00:04:39,813 Como dije antes, sabes tanto como yo. 39 00:04:39,880 --> 00:04:43,283 Esta es una fiesta privada. estoy bastante seguro estamos en la lista. 40 00:04:45,118 --> 00:04:46,286 (radio policial inaudible transmisión) 41 00:04:46,354 --> 00:04:48,155 Dios mío. 42 00:04:48,221 --> 00:04:49,457 ¿Tony está bien? 43 00:04:49,523 --> 00:04:51,859 Bueno, él está en su camino al hospital. 44 00:04:51,925 --> 00:04:53,727 No puedo creer esto. Esto es una locura. 45 00:04:53,794 --> 00:04:56,464 ¿Quién más sabía que el Chelsea Estaría aquí esta noche? 46 00:04:56,530 --> 00:04:58,198 Todos. La fiesta de cumpleaños de Max Miller. 47 00:04:58,265 --> 00:04:59,833 siempre el mas grande evento de la temporada. 48 00:04:59,900 --> 00:05:01,802 Además, estamos promocionando a Glitterati. 49 00:05:01,869 --> 00:05:03,303 ¿Qué es Glitterati? 50 00:05:03,371 --> 00:05:06,840 Nuestra nueva línea de maquillaje. chelsea y yo Lo empezamos juntos. 51 00:05:06,907 --> 00:05:09,643 ¿Cómo llegaron ustedes dos? separados en el evento? 52 00:05:09,710 --> 00:05:11,812 Oh, um, ella no entró. ¿Por qué no? 53 00:05:11,879 --> 00:05:17,317 Ella se presenta a la línea de prensa. ¿Cómo crees que hace cuatro? de estos eventos en una noche? 54 00:05:17,385 --> 00:05:19,086 ¿Pero entraste? 55 00:05:19,152 --> 00:05:22,356 Es bueno para los negocios y para el chelsea si trabajo en el partido. 56 00:05:22,423 --> 00:05:24,024 Entonces, ¿hacia dónde se dirigía? 57 00:05:24,091 --> 00:05:27,127 Regreso al hotel. ella se queda en la W este mes. 58 00:05:27,194 --> 00:05:29,162 Pensé que vivía en Nueva York. 59 00:05:29,229 --> 00:05:33,033 Ella lo hace, ella la vendió. apartamento. Ahora ella se muda de un hotel a otro. 60 00:05:33,100 --> 00:05:36,437 ¿Eso es para fines de seguridad? No, no. Ella simplemente se aburre. 61 00:05:36,504 --> 00:05:38,472 Mira, ¿crees? ¿Se trata de dinero? 62 00:05:38,539 --> 00:05:40,641 Probablemente, pero no lo hemos hecho Descartó algo todavía. 63 00:05:40,708 --> 00:05:42,943 MARTÍN: ella tiene un novio? 64 00:05:43,010 --> 00:05:44,978 Bueno, yo no llamaría exactamente él un novio, 65 00:05:45,045 --> 00:05:48,281 pero ella estaba conectando con esto chico por un par de meses, 66 00:05:48,348 --> 00:05:51,819 cual es el mas largo ella alguna vez vio a alguien. ¿Cómo se llama? 67 00:05:51,885 --> 00:05:55,155 Babak Mansur. el posee como la mitad los clubes de esta ciudad. 68 00:05:55,222 --> 00:05:56,790 Él también está casado. 69 00:05:56,857 --> 00:05:58,291 ella no es ¿Ya lo ves? 70 00:05:58,358 --> 00:06:01,061 No, no. terminó Hace aproximadamente un mes. 71 00:06:13,273 --> 00:06:16,176 Necesito hablar contigo. Estoy ocupado. 72 00:06:16,243 --> 00:06:17,945 Es mi club. 73 00:06:18,011 --> 00:06:19,079 Así que échame. 74 00:06:19,146 --> 00:06:20,380 HOMBRE: Hola, Babak. 75 00:06:20,448 --> 00:06:23,216 te veías bonita bueno en ese video. 76 00:06:24,852 --> 00:06:26,820 ¿Entonces es verdad? ¿Nos grabaste? 77 00:06:26,887 --> 00:06:29,757 Oh, vamos, ¿qué es un poco? ¿Cinta sexual entre amigos? 78 00:06:29,823 --> 00:06:32,626 te sugiero Tráeme esa cinta. 79 00:06:32,693 --> 00:06:35,496 O vas a tener problemas, y no sólo de mí. 80 00:06:35,563 --> 00:06:38,165 CHELSEA: Vamos, vamos. Besémonos y maquillémonos. 81 00:06:38,231 --> 00:06:39,399 No lo entiendes, ¿vale? 82 00:06:39,467 --> 00:06:41,969 Tengo una esposa. Tengo un hijo. 83 00:06:42,035 --> 00:06:45,906 Ey. Si esa cinta sale a la luz, arruinarás toda mi vida. 84 00:06:45,973 --> 00:06:49,443 No te preocupes, Babak, no lo soy. Voy a filtrar la cinta. 85 00:06:49,510 --> 00:06:51,311 A menos que haya un período seco. 86 00:06:53,614 --> 00:06:55,415 ¿Crees que es gracioso? 87 00:06:55,483 --> 00:06:58,085 Eres simplemente un inútil, pequeña tonta vacía. 88 00:06:58,151 --> 00:07:02,923 La única razón por la que estas personas incluso están saliendo contigo es porque eres famoso. 89 00:07:05,425 --> 00:07:08,161 Eso no va a durar mucho. 90 00:07:12,365 --> 00:07:16,436 Babak se casó con mucho dinero, como miles de millones. la familia de su esposa es muy conservador 91 00:07:16,504 --> 00:07:20,307 y sus suegros nunca míralo muy amablemente engañando a su hija. 92 00:07:20,373 --> 00:07:22,943 Entonces ¿vas a ir? para filtrar la cinta? 93 00:07:23,010 --> 00:07:25,178 ni siquiera lo sé lo que hizo el Chelsea con él. 94 00:07:25,245 --> 00:07:27,414 ¿Qué pasa con su seguridad? ¿Dónde estaban esta noche? 95 00:07:27,481 --> 00:07:29,016 Bueno, ella no tenía ninguno. 96 00:07:29,082 --> 00:07:32,052 Ella en realidad no ha tenido cualquier seguridad para las últimas semanas. 97 00:07:32,119 --> 00:07:34,054 ¿Por qué? 98 00:07:34,121 --> 00:07:38,091 Ella dijo que se enfermó de tenerlos cerca. 99 00:07:40,260 --> 00:07:44,064 DANNY: Ahora, has estado en encargado de la seguridad del Chelsea desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 100 00:07:44,131 --> 00:07:47,034 Sus padres me contrataron como consultor privado en el 89. 101 00:07:47,100 --> 00:07:50,103 Murieron un par de años después. en un accidente aéreo, ¿sabes? 102 00:07:50,170 --> 00:07:53,507 ¿Pero te quedaste? Sí. sus padres eran buenas personas. 103 00:07:53,574 --> 00:07:57,578 Creo que ella se habría vuelto muy diferente si todavía estaban vivos. 104 00:07:57,645 --> 00:07:59,947 Escuché que Chelsea no te quería por ahí últimamente. 105 00:08:00,013 --> 00:08:02,182 ¿Qué fue eso? Dolores de crecimiento. 106 00:08:02,249 --> 00:08:06,286 Lo he visto antes. El cliente quiere ser una persona normal por un tiempo. 107 00:08:06,353 --> 00:08:07,955 Entonces te dicen que te vayas. 108 00:08:08,021 --> 00:08:11,391 Entonces hay un incidente te preguntan de nuevo. 109 00:08:11,458 --> 00:08:13,360 Supongo que este fue el incidente. 110 00:08:13,426 --> 00:08:14,995 Ahora, ¿crees hay alguna posibilidad 111 00:08:15,062 --> 00:08:18,431 que el chelsea puso todo esto algo juntos ella misma? 112 00:08:18,498 --> 00:08:21,368 ¿Por qué haría eso? Publicidad. 113 00:08:21,434 --> 00:08:23,270 Dudo. ¿Qué tal su publicista? 114 00:08:23,336 --> 00:08:24,838 Ah, Liz Murray. 115 00:08:24,905 --> 00:08:26,506 Se conocieron en la escena del club. 116 00:08:26,574 --> 00:08:28,141 El Chelsea tenía 15 años. 117 00:08:28,208 --> 00:08:30,911 Liz era asistente en una gran empresa de relaciones públicas. 118 00:08:30,978 --> 00:08:32,946 se han unido en la cadera desde entonces. 119 00:08:33,013 --> 00:08:35,649 No creo que Liz ni siquiera tiene otros clientes. 120 00:08:35,716 --> 00:08:37,785 ¿Qué tal obsesionado? ¿fanáticos o acosadores? 121 00:08:37,851 --> 00:08:39,853 Apuesto a que el Chelsea tiene algunos de ellos. 122 00:08:39,920 --> 00:08:44,658 Más de unos pocos. Este es todo su fan. correo del año pasado. 123 00:08:44,725 --> 00:08:47,427 Algo de esto es definitivamente en territorio acosador. 124 00:08:47,494 --> 00:08:49,863 Lo he etiquetado según a su evaluación de amenazas. 125 00:08:49,930 --> 00:08:52,499 Yo diría que tuviste tu trabajo está hecho para ti. 126 00:08:52,566 --> 00:08:54,568 Sí, estoy de acuerdo. 127 00:08:59,940 --> 00:09:02,009 MALÓN: estamos esperando una demanda de rescate. 128 00:09:02,075 --> 00:09:04,344 Que accesible Cuáles son sus cuentas? 129 00:09:04,411 --> 00:09:06,246 Tenemos una buena política de KandR. 130 00:09:06,313 --> 00:09:07,648 $200 millones máximo. 131 00:09:07,715 --> 00:09:09,416 Y todas sus finanzas ¿Correr a través de ti? 132 00:09:09,482 --> 00:09:12,686 Al menos hasta los 25. Sus padres lo configuraron de esa manera. 133 00:09:12,753 --> 00:09:14,554 ¿No tiene parientes vivos? 134 00:09:14,622 --> 00:09:17,190 Tenía un tío. Murió hace un par de años. 135 00:09:17,257 --> 00:09:21,595 Tenía la custodia del Chelsea hasta los 18, pero nunca prestó atención. 136 00:09:22,696 --> 00:09:24,965 demasiado tiempo en su yate en Cannes. 137 00:09:25,032 --> 00:09:26,634 Mientras tanto, ella tiene 14 años 138 00:09:26,700 --> 00:09:29,136 y pasando el rato en clubes consumiendo drogas. 139 00:09:29,202 --> 00:09:31,739 Cualquier posibilidad de que ¿Sigue consumiendo drogas? 140 00:09:31,805 --> 00:09:33,707 no lo sé, 141 00:09:33,774 --> 00:09:38,178 pero... ella vino a mí por una gran cantidad de dinero en efectivo hace un par de semanas. 142 00:09:38,245 --> 00:09:42,049 ¿Qué quieres decir con "no"? Es mi dinero. Tienes que dármelo. 143 00:09:42,115 --> 00:09:43,951 Nosotros configuramos corporaciones para efectos fiscales. 144 00:09:44,017 --> 00:09:45,786 el dinero tiene para ser contabilizado. 145 00:09:45,853 --> 00:09:48,488 No puedes simplemente retirarte enormes sumas de dinero en efectivo a voluntad. 146 00:09:48,555 --> 00:09:51,659 Lo juro, no se lo diré a nadie. Por favor, es importante. 147 00:09:51,725 --> 00:09:53,160 ¿Importante? ¿Te refieres a las drogas? 148 00:09:53,226 --> 00:09:56,730 ¡No! ¡Lo juro! ¿Entonces qué? Obviamente estás en problemas. 149 00:09:56,797 --> 00:09:59,066 ¡No estoy en problemas! ¡No estoy en problemas! 150 00:09:59,132 --> 00:10:02,135 Entras aquí, tú Pídeme $100.000 en efectivo. 151 00:10:02,202 --> 00:10:04,772 te has negado tener seguridad. No me dirás por qué. 152 00:10:04,838 --> 00:10:07,240 Necesito tener algunas respuestas. 153 00:10:07,741 --> 00:10:09,342 Mirar. 154 00:10:09,409 --> 00:10:13,947 Prometo que nunca te preguntaré por algo como esto otra vez. 155 00:10:15,115 --> 00:10:16,750 Por favor, Roberta. 156 00:10:16,817 --> 00:10:19,720 Sólo esta vez. 157 00:10:24,457 --> 00:10:25,693 Algo en su voz... 158 00:10:25,759 --> 00:10:30,397 ella tenía tal convicción, Me entregué a ella. 159 00:10:30,463 --> 00:10:33,033 es posible que la están chantajeando. 160 00:10:33,100 --> 00:10:34,802 ¿Tiene algo que ocultar? 161 00:10:34,868 --> 00:10:36,704 Yo no lo creo. 162 00:10:36,770 --> 00:10:38,939 Debería haber presionado más, la hizo decirme 163 00:10:39,006 --> 00:10:40,741 que dinero fue para, 164 00:10:40,808 --> 00:10:43,543 ¿Por qué no lo hiciste? 165 00:10:43,610 --> 00:10:45,645 Porque la mimo. 166 00:10:45,713 --> 00:10:48,215 Todos la hemos malcriado. 167 00:10:48,281 --> 00:10:49,717 Mmm. 168 00:11:04,531 --> 00:11:06,033 DANNY: Sí, adiós. 169 00:11:06,099 --> 00:11:08,568 Tenemos una cuenta puesta El ex del Chelsea, Babak Mansoor. 170 00:11:08,635 --> 00:11:13,340 Danny se dirige a uno de sus discotecas para hablar. Bien. 171 00:11:14,775 --> 00:11:16,810 Ya sabes... 172 00:11:16,877 --> 00:11:19,947 Podríamos hacer un video sexual. publíquelo en línea aquí, 173 00:11:20,013 --> 00:11:22,983 entonces no lo habrías hecho contarle a nadie sobre nosotros. 174 00:11:23,050 --> 00:11:25,652 Eso es lindo. Entonces, ¿qué tienes? ¿En el conductor de la limusina? 175 00:11:25,719 --> 00:11:30,390 Está en quirófano. Los doctores dicen tal vez podamos hablar a él en un par de horas. 176 00:11:30,457 --> 00:11:31,959 ¿Se fue? 177 00:11:32,025 --> 00:11:34,161 Sus registros financieros no muestre grandes depósitos. 178 00:11:34,227 --> 00:11:37,497 Viv revisó su teléfono. registros, no encontré nada, y francamente, 179 00:11:37,564 --> 00:11:42,569 No estoy seguro de ninguna cantidad de dinero. Vale la pena sufrir daño cerebral. 180 00:11:42,635 --> 00:11:44,738 Piénselo. 181 00:11:44,805 --> 00:11:46,406 Cualquier cosa en el ¿cartas de fans? 182 00:11:46,473 --> 00:11:51,779 Es increíble cómo estos las jóvenes la idolatran. ¿Para qué? 183 00:11:51,845 --> 00:11:53,781 Bueno, ella es rica. hermosa y famosa. 184 00:11:53,847 --> 00:11:58,852 ¿Qué más hay, verdad? Sí, famoso por siendo rico y hermoso. 185 00:12:04,858 --> 00:12:07,460 Echa un vistazo a esto. 186 00:12:13,266 --> 00:12:15,468 donde diablos ¿Entendieron eso? 187 00:12:15,535 --> 00:12:17,771 Esa es una muy buena pregunta. 188 00:12:17,838 --> 00:12:21,441 El archivo MPEG por todo Internet. Fue enviado hace sólo 15 minutos. 189 00:12:21,508 --> 00:12:24,077 Y cada estación de noticias ¿Ya lo tienes al aire? 190 00:12:24,144 --> 00:12:25,913 Lo descargué el sitio web de la red. 191 00:12:25,979 --> 00:12:27,580 Qué amable que nos llamen. 192 00:12:27,647 --> 00:12:30,317 Escuchémoslo. 193 00:12:31,151 --> 00:12:33,821 mi nombre es chelsea principe 194 00:12:33,887 --> 00:12:37,624 y no merezco vivir. 195 00:12:37,690 --> 00:12:39,993 no he hecho nada... 196 00:12:40,060 --> 00:12:42,695 No he hecho nada en mi vida, 197 00:12:42,762 --> 00:12:44,597 no creó nada 198 00:12:44,664 --> 00:12:47,500 o no logró nada. 199 00:12:48,401 --> 00:12:50,170 Sólo estoy aquí ahora 200 00:12:50,237 --> 00:12:53,841 porque no existo a menos que esté frente a la cámara. 201 00:13:01,148 --> 00:13:04,952 Bien, ¿dónde estamos? No tenemos mucho con qué trabajar. Es un MPEG estándar. 202 00:13:05,018 --> 00:13:08,355 La cámara podría ser fijo en esta ubicación y controlado por control remoto. 203 00:13:08,421 --> 00:13:10,657 El archivo fue enviado desde una cuenta anónima, 204 00:13:10,723 --> 00:13:12,292 corriendo a través de un servidor en Ucrania. 205 00:13:12,359 --> 00:13:14,594 ¿Te pusiste en contacto? el mirador en Kiev? 206 00:13:14,661 --> 00:13:19,066 Están trabajando en ello, pero yo sin contener la respiración. ellos tienen Tengo otros problemas allí. 207 00:13:24,604 --> 00:13:25,772 Eso parece asbesto. 208 00:13:25,839 --> 00:13:27,307 que haría el edificio antes de los 70. 209 00:13:27,374 --> 00:13:29,977 No puedo entender por qué el La luz pulsa así. 210 00:13:30,043 --> 00:13:32,412 Podría ser un problema con la cámara, una bombilla suelta. 211 00:13:32,479 --> 00:13:34,948 ¿Podrías simplemente ¿alejar el zoom por un segundo? 212 00:13:35,015 --> 00:13:38,952 JACK: ella no parece ha sido lastimada físicamente. 213 00:13:39,019 --> 00:13:40,353 Ella todavía lleva su anillo. 214 00:13:40,420 --> 00:13:42,956 Sí, esa roca es vale alrededor de 2 millones de dólares. 215 00:13:43,023 --> 00:13:45,125 ¿podrías jugarlo? otra vez con sonido? 216 00:13:46,593 --> 00:13:48,962 mi nombre es chelsea principe 217 00:13:49,029 --> 00:13:52,632 y no merezco vivir. 218 00:13:52,699 --> 00:13:55,068 no he hecho nada... 219 00:13:55,135 --> 00:13:57,971 No he hecho nada en mi vida, 220 00:13:58,038 --> 00:14:01,441 no creó nada o no logró nada. 221 00:14:03,776 --> 00:14:05,212 Sólo estoy aquí ahora 222 00:14:05,278 --> 00:14:10,050 porque no existo a menos que esté frente a la cámara. 223 00:14:14,354 --> 00:14:15,755 no creo secuestradores profesionales 224 00:14:15,822 --> 00:14:18,191 Estaría interesado al hacerla parecer tan inútil. 225 00:14:18,258 --> 00:14:21,528 Sí, se siente más como una venganza personal. 226 00:14:21,594 --> 00:14:24,531 Sí, tal vez. 227 00:14:24,597 --> 00:14:27,734 Comprueba este número. Es un poco... es un poco de luz. ¿Mmm? 228 00:14:27,800 --> 00:14:31,404 cual de ustedes Qué es el señor Mansoor? 229 00:14:33,040 --> 00:14:34,241 ¿Le puedo ayudar en algo? 230 00:14:34,307 --> 00:14:36,509 Soy Danny Taylor. Estoy con el FBI. 231 00:14:37,444 --> 00:14:42,049 me gustaria hablar para ti... solo. 232 00:14:50,823 --> 00:14:52,625 ¿Supongo que se trata del Chelsea? 233 00:14:52,692 --> 00:14:54,027 Bueno, tu asumió que tenía razón. 234 00:14:54,094 --> 00:14:56,930 ¿Alguna idea sobre quién? ¿Puede haberla secuestrado? 235 00:14:56,997 --> 00:14:58,198 Ni idea. 236 00:14:58,265 --> 00:14:59,832 No es que me sorprenda Esto sucedió. 237 00:14:59,899 --> 00:15:03,170 Mucha gente piensa ella es mala para la sociedad. ¿Y tú? 238 00:15:03,236 --> 00:15:05,973 ¿Crees que ella es malo para la sociedad? 239 00:15:06,039 --> 00:15:08,008 creo que ella era mala para mi matrimonio. 240 00:15:08,075 --> 00:15:09,909 Oh. ¿Lo sabe tu esposa? 241 00:15:09,977 --> 00:15:12,312 No, todavía no. Bueno, ella podría hacerlo. 242 00:15:12,379 --> 00:15:14,514 Hay un pequeño video sexual. dando vueltas. 243 00:15:14,581 --> 00:15:15,615 Ya no. 244 00:15:15,682 --> 00:15:16,783 ¿No? 245 00:15:16,849 --> 00:15:17,985 A menos que estuviera mintiendo. 246 00:15:18,051 --> 00:15:19,486 ¿De qué estás hablando? 247 00:15:21,955 --> 00:15:23,256 No sé exactamente por qué, 248 00:15:23,323 --> 00:15:25,959 pero unos dias después de que me enteré, 249 00:15:26,026 --> 00:15:27,660 ella recobró el sentido. 250 00:15:29,662 --> 00:15:31,464 ¿Puedo traerte algo más? 251 00:15:34,034 --> 00:15:35,768 ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:15:35,835 --> 00:15:37,204 ¿Podemos hablar un segundo? 253 00:15:37,270 --> 00:15:40,473 ¿De qué tenemos que hablar? 254 00:15:40,540 --> 00:15:42,175 Este. 255 00:15:48,848 --> 00:15:51,418 Es la única copia. 256 00:15:51,484 --> 00:15:54,054 Pensé que Liz iba a envía esto a los tabloides. 257 00:15:54,121 --> 00:15:58,191 Ella lo era, pero cambié de opinión. Le dije que no lo hiciera. 258 00:15:58,258 --> 00:16:00,860 Chelsea, podrías tener fácilmente hizo otra copia. 259 00:16:00,927 --> 00:16:04,931 Si, bueno, supongo solo vas a tener para confiar en mi palabra. 260 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 Chelsea. 261 00:16:06,533 --> 00:16:07,300 ¿Qué? 262 00:16:07,367 --> 00:16:09,502 ¿Por qué el repentino ¿cambio de opinión? 263 00:16:09,569 --> 00:16:10,703 No importa. 264 00:16:10,770 --> 00:16:12,939 Algo acaba de pasar hoy. 265 00:16:13,006 --> 00:16:14,907 Bueno... 266 00:16:14,974 --> 00:16:16,143 gracias. 267 00:16:18,911 --> 00:16:22,315 No sé por qué se lo dio. Para mí estoy feliz de que lo haya hecho. 268 00:16:22,382 --> 00:16:26,686 ¿Cuándo fue eso? Piénsalo, porque estoy Necesitaré una fecha exacta. 269 00:16:26,753 --> 00:16:29,022 era de un amigo fiesta de cumpleaños, un viernes. 270 00:16:29,089 --> 00:16:31,291 Debió ser el 28 de enero. 271 00:16:39,266 --> 00:16:41,068 ¿Qué pasa con la coartada del ex? 272 00:16:41,134 --> 00:16:43,403 Estuvo en el club toda la noche. 273 00:16:43,470 --> 00:16:46,306 Se parece a nuestra belleza. La reina desarrolló una conciencia. Me pregunto por qué. 274 00:16:46,373 --> 00:16:51,578 Vamos, Viv. ella es solo una joven chica con demasiado dinero y nadie que la cuide. 275 00:16:51,644 --> 00:16:53,213 Eso no es excusa. 276 00:16:53,280 --> 00:16:55,515 Danny, dijiste Chelsea. le devolvió la cinta 277 00:16:55,582 --> 00:16:57,650 el 28 de enero, ¿no? Sí. 278 00:16:57,717 --> 00:16:59,286 Bien, según el calendario de nuestro publicista, 279 00:16:59,352 --> 00:17:01,321 que coincide con la firma de libros que hizo. 280 00:17:01,388 --> 00:17:03,256 ¿Ella escribió un libro? Oh sí. 281 00:17:03,323 --> 00:17:07,360 "Pareciendo una princesa: Una guía de maquillaje para niñas". 282 00:17:08,261 --> 00:17:09,929 Ah, por favor. 283 00:17:09,996 --> 00:17:13,032 Babak Mansoor dijo algo Le pasó a ella ese día. 284 00:17:13,100 --> 00:17:14,601 Quizás sucedió allí. 285 00:17:16,236 --> 00:17:18,171 SAMANTA: Entonces estuviste aquí ¿Ese día también? 286 00:17:18,238 --> 00:17:22,242 Era nuestra gran tienda evento del mes. El Chelsea llegó dos horas tarde. 287 00:17:22,309 --> 00:17:26,179 ella no se disculpo cuando finalmente apareció, entonces ella tuvo el descaro 288 00:17:26,246 --> 00:17:29,015 pasar 15 minutos acicalándose en el baño. 289 00:17:29,082 --> 00:17:30,883 ¿Te pareció drogada? 290 00:17:30,950 --> 00:17:32,752 No, simplemente vanidoso. 291 00:17:32,819 --> 00:17:34,087 Aquí está Scott. 292 00:17:34,154 --> 00:17:35,155 ¿Qué pasa? 293 00:17:35,222 --> 00:17:36,956 Scott, esto es el FBI. 294 00:17:37,023 --> 00:17:40,927 Cuéntales sobre eso raro chico que llegó al Chelsea Príncipe ese día. 295 00:17:40,993 --> 00:17:42,028 Oh sí. 296 00:17:42,095 --> 00:17:43,730 Eso fue bastante por ahí. 297 00:17:43,796 --> 00:17:46,833 Era como un acosador o algo así. 298 00:17:46,899 --> 00:17:50,437 Todos tengan paciencia. Sé que has estado esperando mucho tiempo. 299 00:17:50,503 --> 00:17:54,341 No, no, no, no voy a bajar más de 50.000 dólares por el zapato. No. 300 00:17:56,943 --> 00:17:58,278 Gracias. 301 00:17:59,078 --> 00:18:00,247 ¿Ya casi terminamos? 302 00:18:00,313 --> 00:18:02,482 tengo una manicura en unos 20 minutos. 303 00:18:02,549 --> 00:18:05,252 Señor, usted va a Tienes que esperar tu turno. 304 00:18:06,686 --> 00:18:08,087 ¿Señor? 305 00:18:09,156 --> 00:18:11,558 ¿Quieres que firme? algo para ti? 306 00:18:17,364 --> 00:18:20,600 ¿Quieres que firme esto? 307 00:18:20,667 --> 00:18:22,302 Esa es mi hermana. 308 00:18:24,137 --> 00:18:26,839 Ella te idolatraba. 309 00:18:26,906 --> 00:18:30,109 Ella te escribió docenas de cartas. Ni una sola vez le respondiste. 310 00:18:30,177 --> 00:18:32,579 Recibo muchas cartas. Soy una persona ocupada. 311 00:18:32,645 --> 00:18:36,015 Tal vez deberías decirle tu hermana para conseguir un hobby o algo así. 312 00:18:36,082 --> 00:18:37,884 Tenía pasatiempos. 313 00:18:37,950 --> 00:18:40,220 Hizo joyas y arte. 314 00:18:40,287 --> 00:18:42,755 Tenía talento, verdadero talento. 315 00:18:46,893 --> 00:18:48,728 Todo eso se acabó ahora. 316 00:18:50,930 --> 00:18:53,433 Ella se suicidó. 317 00:18:53,500 --> 00:18:57,204 Ella se cortó las muñecas gracias a ti. 318 00:19:01,341 --> 00:19:03,510 ¿Puedo preguntarte? todo algo? quiero decir, 319 00:19:03,576 --> 00:19:06,313 ¿Alguno de ustedes tiene ¿Alguna vez has oído hablar de Maya Angelou? 320 00:19:06,379 --> 00:19:08,881 o las hermanas brontë 321 00:19:08,948 --> 00:19:10,183 ¿No? 322 00:19:10,250 --> 00:19:12,252 Entonces, ¿esto? 323 00:19:12,319 --> 00:19:14,821 ¿Este es tu modelo a seguir? 324 00:19:14,887 --> 00:19:18,258 Mira, lo siento sobre lo que pasó a tu hermana. 325 00:19:18,325 --> 00:19:21,160 ¿Lo sientes? 326 00:19:21,228 --> 00:19:22,795 Estas empresas que promocionas, 327 00:19:22,862 --> 00:19:25,865 les gusta fingir que cualquier chica puede ser una reina de belleza 328 00:19:25,932 --> 00:19:29,469 mientras ella tenga el derecho ropa y el maquillaje adecuado. 329 00:19:29,536 --> 00:19:33,306 Bueno, no todas las chicas pueden mirar como Chelsea Prince, ¿vale? 330 00:19:33,373 --> 00:19:36,509 entonces que pasa si ella no puede? ¿Lo que sucede? 331 00:19:45,718 --> 00:19:48,054 Los imprimí de las computadoras de mi hermana. 332 00:19:48,120 --> 00:19:52,124 Son todas las cartas que ella escribió. a ti. Entonces, tal vez... tal vez puedes tomarte un tiempo 333 00:19:52,191 --> 00:19:55,395 fuera de tus ocupadas compras programarlos y leerlos. 334 00:20:07,006 --> 00:20:08,207 fue realmente extraño 335 00:20:08,275 --> 00:20:10,176 y fue algo aterrador. 336 00:20:10,243 --> 00:20:11,611 Chelsea quedó bastante desconcertado. 337 00:20:11,678 --> 00:20:13,680 ¿Sabes quién era el hombre? 338 00:20:13,746 --> 00:20:16,949 No, no tengo idea. ¿Tienes alguna? recibos de ese día? 339 00:20:17,016 --> 00:20:20,052 No creo que ayude no compró nada. 340 00:20:20,119 --> 00:20:22,389 Bien, gracias. Está bien. 341 00:20:23,623 --> 00:20:25,825 Entonces imprimió copias de las cartas de su hermana. 342 00:20:25,892 --> 00:20:29,429 no los encontramos en la habitación del hotel, ¿verdad? Lo comprobaré. 343 00:20:51,017 --> 00:20:52,251 ¿Estás bien, Viv? 344 00:20:52,319 --> 00:20:55,054 Sí, bien. 345 00:20:55,121 --> 00:20:57,690 Escucha, ¿has encontrado alguno? uh, cartas de una chica, 346 00:20:57,757 --> 00:21:01,761 12 años, ¿desesperado? Miles. 347 00:21:01,828 --> 00:21:05,432 Bien, este escribió. al Chelsea varias veces. Chelsea nunca respondió. 348 00:21:05,498 --> 00:21:08,000 Ella probablemente estaba recibiendo cada vez más desesperado. 349 00:21:08,067 --> 00:21:10,603 Vale, cientos. 350 00:21:10,670 --> 00:21:12,439 ¿Has intentado comprobar ¿Su habitación de hotel? 351 00:21:12,505 --> 00:21:15,575 Sí. Danny lo está destrozando ahora mismo. Nada hasta ahora. 352 00:21:15,642 --> 00:21:18,411 Necesito que tomen una mirada a algo. 353 00:21:20,613 --> 00:21:22,949 Este sitio web acaba de publicarse. 354 00:21:23,015 --> 00:21:25,217 Tienes que Estar bromeando. 355 00:21:25,284 --> 00:21:29,188 La fecha límite es mañana. mañana a las 9:00 a.m. "Tome una decisión informada." 356 00:21:29,255 --> 00:21:32,425 es un punto culminante reviviendo sus hazañas. Ser bonita es un trabajo duro. 357 00:21:34,694 --> 00:21:37,764 HOMBRE: Entonces, ¿qué piensas? ¿Cuál es tu mayor logro? 358 00:21:37,830 --> 00:21:41,133 Definitivamente lo habría hecho decir que es mi sentido de la moda. 359 00:21:41,200 --> 00:21:44,937 HOMBRE: Chelsea, ¿qué piensas? ¿Sobre la guerra en Irak? 360 00:21:45,004 --> 00:21:48,240 creo que deberíamos hacer lo que sea el Presidente dice que deberíamos hacer. 361 00:21:48,307 --> 00:21:50,209 Quiero decir, él es el presidente. 362 00:21:56,449 --> 00:21:58,317 Estos no son exactamente sus mejores momentos. 363 00:21:58,385 --> 00:22:01,120 No. ¡Sí, cariño! 364 00:22:01,187 --> 00:22:03,289 ¿No podemos rastrear este sitio? 365 00:22:03,356 --> 00:22:08,695 Está usando un refugio de datos. no podemos señalar la ubicación. podría Sé el chico de la librería. 366 00:22:08,761 --> 00:22:11,130 el hubiera Necesitaba ayuda, ¿verdad? Leopoldo y Loeb. 367 00:22:11,197 --> 00:22:12,499 A veces vienen de dos en dos. 368 00:22:12,565 --> 00:22:15,468 Oye, mira esto. El recuento ha comenzado. 369 00:22:19,005 --> 00:22:20,940 Ella está perdiendo. 370 00:22:28,381 --> 00:22:30,950 Algunos de ustedes pueden conocerme como publicista de Chelsea Prince. 371 00:22:31,017 --> 00:22:34,220 Lo que quizás no sepas es que ella también es mi mejor amigo. 372 00:22:34,286 --> 00:22:35,755 quiero que todos los que estan votando 373 00:22:35,822 --> 00:22:39,559 para que Chelsea muera por saberlo que ella es una persona real. 374 00:22:39,626 --> 00:22:41,961 Ella no es solo forraje para los tabloides... ella... 375 00:22:42,028 --> 00:22:45,765 ríe y llora y siente, como todos ustedes. Ella es una buena persona. 376 00:22:45,832 --> 00:22:48,200 y su vida no es solo algo que puede ser 377 00:22:48,267 --> 00:22:50,837 decidido como si estuvieras votando para un concursante de un programa de juegos. 378 00:22:50,903 --> 00:22:53,940 Esto es brillante. ¿Qué está tratando de hacer? ¿Hacer que maten al Chelsea? 379 00:22:54,006 --> 00:22:55,542 Bueno, ella es publicista. 380 00:22:55,608 --> 00:23:00,379 Ustedes dos vayan a recogerla y cállate antes de que lo haga más daño. 381 00:23:01,481 --> 00:23:02,482 ¿Tiene ese conductor de limusina? 382 00:23:02,549 --> 00:23:04,551 ¿Ya saliste de la cirugía? Mmmm. 383 00:23:04,617 --> 00:23:06,786 Pero los doctores dicen no está listo para hablar. 384 00:23:06,853 --> 00:23:09,522 Oye, si está consciente, él está listo para hablar. 385 00:23:11,891 --> 00:23:14,461 la pusieron ¿Internet? Sí, la gente está votando. 386 00:23:14,527 --> 00:23:16,362 si ella debería vivir o morir. 387 00:23:16,429 --> 00:23:18,731 ¿Qué? Eso es... una locura. 388 00:23:18,798 --> 00:23:20,967 obviamente gastaste Mucho tiempo con el Chelsea. 389 00:23:21,033 --> 00:23:23,202 ¿Puedes pensar en alguien que haría eso? 390 00:23:23,269 --> 00:23:27,807 Chelsea pasa el rato con todo tipo, pero... no se me ocurre nadie. 391 00:23:27,874 --> 00:23:30,577 Tony, ¿quién más sabía? El itinerario del Chelsea anoche? 392 00:23:30,643 --> 00:23:34,881 Um... yo, Liz, supongo, uh... 393 00:23:34,947 --> 00:23:37,584 tal vez Garret Palmer, El chico de seguridad del Chelsea. 394 00:23:37,650 --> 00:23:40,386 ¿Qué recuerdas? sobre el ataque? 395 00:23:40,453 --> 00:23:42,354 Nada. Poco. 396 00:23:42,421 --> 00:23:43,656 Debe haberse desmayado. 397 00:23:45,692 --> 00:23:48,595 Entonces no lo recuerdas ¿Cuántos chicos había? 398 00:23:48,661 --> 00:23:51,764 Eh, tal vez tres? N-no lo sé. 399 00:23:51,831 --> 00:23:54,867 Uh... llevaban máscaras. 400 00:23:54,934 --> 00:23:57,336 Acabas de decir eso Estabas desmayado. 401 00:23:57,403 --> 00:23:58,571 Sí... bueno, sí, 402 00:23:58,638 --> 00:24:00,406 Estaba... estaba entrando y saliendo. 403 00:24:00,473 --> 00:24:02,842 Está bien. 404 00:24:02,909 --> 00:24:04,176 Eh... 405 00:24:06,479 --> 00:24:08,615 ¿Reconoces a este hombre? 406 00:24:12,084 --> 00:24:14,854 ¿Quién es él? 407 00:24:14,921 --> 00:24:17,323 No es importante. ¿Lo reconoces? 408 00:24:17,389 --> 00:24:18,625 Nunca lo había visto antes. 409 00:24:18,691 --> 00:24:20,226 JACK: 'Bien. Ahora, eh, 410 00:24:20,292 --> 00:24:23,295 si te dijera eso, eh, tú y Chelsea fueron atacados 411 00:24:23,362 --> 00:24:25,097 por un solo agresor, 412 00:24:25,164 --> 00:24:26,933 ¿Qué dirías? 413 00:24:26,999 --> 00:24:28,501 ¿En realidad? 414 00:24:28,568 --> 00:24:30,036 Sí, está bien, tal vez. No sé. 415 00:24:30,102 --> 00:24:32,104 JACK: Pero según la grabación de OnStar, 416 00:24:32,171 --> 00:24:34,941 dijiste que había un montón de ellos. 417 00:24:35,007 --> 00:24:37,744 Ya sabes, eso es lo que pensé. Mira... 418 00:24:37,810 --> 00:24:41,748 Mira, no lo sé, es todo. muy confuso en este momento, ¿vale? 419 00:24:41,814 --> 00:24:42,915 JACK: Muy bien, 420 00:24:42,982 --> 00:24:44,383 bien. 421 00:24:44,450 --> 00:24:47,119 Gracias. 422 00:24:48,320 --> 00:24:50,823 Sentirse mejor. Gracias. 423 00:24:50,890 --> 00:24:52,692 MUJER: Bueno, tenía que hacer algo. 424 00:24:52,759 --> 00:24:54,193 MARTÍN: deberías haber Nos llamó primero. 425 00:24:54,260 --> 00:24:57,263 Si alguna vez le preguntamos a alguien para hacer una petición pública, 426 00:24:57,329 --> 00:24:58,531 suele ser familia. 427 00:24:58,598 --> 00:25:03,603 Bueno, yo soy su familia. Lo lamento. 428 00:25:03,670 --> 00:25:05,872 Simplemente no podía sentarme ahí y deja que esto suceda. 429 00:25:05,938 --> 00:25:08,708 ¿No pueden ustedes escribir una computadora? ¿Programa para influir en los votos? 430 00:25:08,775 --> 00:25:11,778 Estamos trabajando en ello, puede que haya No habrá tiempo suficiente para eso. 431 00:25:11,844 --> 00:25:14,213 No puedo creer que la gente esté votando para que ella muera. 432 00:25:14,280 --> 00:25:17,049 la gente puede votar cuantas veces quieran, y desafortunadamente, 433 00:25:17,116 --> 00:25:19,451 los locos están votando más que otros. 434 00:25:19,518 --> 00:25:23,122 ¿Qué pasa con las jóvenes que La amo, ¿no están votando? 435 00:25:24,256 --> 00:25:26,325 Sabemos que esto el hombre se acercó a ella 436 00:25:26,392 --> 00:25:31,197 en su firma de libros hace unas semanas-- estabas allí, ¿verdad? 437 00:25:31,263 --> 00:25:34,634 Sí, pero estaba hablando por teléfono. todo el tiempo. 438 00:25:34,701 --> 00:25:39,939 Ella tuvo tantas apariciones esa semana que Apenas podía seguir el ritmo. 439 00:25:40,006 --> 00:25:41,574 Pero, eh... 440 00:25:41,641 --> 00:25:46,012 ella estaba actuando raro cuando regresó al auto. 441 00:25:46,078 --> 00:25:51,450 Tony también lo notó. ¿Y qué pasa con Toni? ¿Podría estar involucrado? 442 00:25:51,517 --> 00:25:53,152 ¿Por qué preguntas eso? 443 00:25:53,219 --> 00:25:55,021 Los secuestradores lo pusieron en el hospital. 444 00:25:55,087 --> 00:25:57,757 ¿Cómo le fue con el Chelsea? ¿Alguna vez estuvo resentido? 445 00:25:57,824 --> 00:26:01,828 ¿Hubo algún problema alguna vez? No me parece. 446 00:26:02,528 --> 00:26:04,030 Oh, Dios. 447 00:26:04,096 --> 00:26:06,866 Todo esto es culpa mía. ¿Y por qué ¿dices eso? 448 00:26:06,933 --> 00:26:10,136 Ella ni siquiera quería para ir al cumpleaños de max fiesta de anoche. 449 00:26:10,202 --> 00:26:11,804 ¿Por qué no? 450 00:26:11,871 --> 00:26:13,439 Porque ella quería salir. 451 00:26:13,505 --> 00:26:14,607 ¿De qué? 452 00:26:14,674 --> 00:26:16,876 La vida. 453 00:26:20,947 --> 00:26:23,515 Estás muy callado últimamente. 454 00:26:23,582 --> 00:26:27,854 No has estado saliendo Estás limpio como una patena. 455 00:26:27,920 --> 00:26:30,322 ¿Dónde está la fiestera? 456 00:26:36,996 --> 00:26:40,366 creo que tal vez necesitamos un descanso. 457 00:26:40,432 --> 00:26:43,169 Qué vas a hablando de? 458 00:26:43,235 --> 00:26:46,138 Solo tómate un tiempo aparte prueba algo diferente. 459 00:26:47,774 --> 00:26:49,508 Chelsea, tenemos muchos compromisos, 460 00:26:49,575 --> 00:26:52,211 y tu eres solo quemado. Tomemos un día de spa. 461 00:26:52,278 --> 00:26:56,315 No necesito un día de spa. necesito terminar con todo esto. 462 00:26:59,118 --> 00:27:01,888 ¿Pasó algo? ¿Qué... qué está pasando? 463 00:27:01,954 --> 00:27:04,924 Tal vez necesito algo más que simplemente ir de compras, 464 00:27:04,991 --> 00:27:06,625 fiesta y paparazzi. 465 00:27:10,730 --> 00:27:13,299 Bueno... 466 00:27:13,365 --> 00:27:15,301 ¿Qué vas a hacer? 467 00:27:17,103 --> 00:27:20,106 No sé. 468 00:27:20,172 --> 00:27:22,474 Ella dijo que terminaría el lanzamiento de Glitterati, 469 00:27:22,541 --> 00:27:24,677 pero luego ella salió. 470 00:27:24,744 --> 00:27:28,080 Eso fue hace cuatro días. 471 00:27:28,147 --> 00:27:30,883 Si no hubiera estado tan preocupado sobre nuestra nueva empresa, 472 00:27:30,950 --> 00:27:32,651 tal vez nada de esto hubiera sucedido. 473 00:27:32,719 --> 00:27:34,987 deberías haberlo dicho nosotros esto antes. 474 00:27:35,988 --> 00:27:38,024 Sinceramente no pensé importaba. 475 00:27:40,659 --> 00:27:43,262 ¿Lo hace? 476 00:27:43,329 --> 00:27:45,965 SAMANTA: Bueno, ella va a volver tal vez la súplica del publicista 477 00:27:46,032 --> 00:27:47,767 realmente ayudó. Sam, escucha a esto. 478 00:27:47,834 --> 00:27:50,536 "Querida señorita Prince, gracias por leernos fue 479 00:27:50,602 --> 00:27:54,206 realmente agradable. "¿Podemos leer a Harry? ¿Potter la próxima vez? Gracias, Cindy Pete." 480 00:27:54,273 --> 00:27:57,877 Hay todas estas letras de niños en una escuela en el sur del Bronx, 481 00:27:57,944 --> 00:28:00,246 fueron escritos dentro de las últimas dos semanas. 482 00:28:00,312 --> 00:28:01,748 ¿Dos semanas? Ajá. 483 00:28:01,814 --> 00:28:05,617 Eso sería justo después el tipo se fue ella en la librería. 484 00:28:05,684 --> 00:28:07,253 Él la hizo sentir tan mal que 485 00:28:07,319 --> 00:28:08,955 ella decide empezar a leer 486 00:28:09,021 --> 00:28:11,590 a los niños a... para devolver algo? 487 00:28:11,657 --> 00:28:13,960 Príncipe de Chelsea, ¿El sur del Bronx? 488 00:28:16,495 --> 00:28:18,297 A menos que... 489 00:28:18,364 --> 00:28:21,467 a menos que la niña que se suicidó fuiste a la escuela allí? 490 00:28:26,505 --> 00:28:28,908 Bueno, entendemos que Chelsea ha estado viniendo aquí 491 00:28:28,975 --> 00:28:30,743 para leer a los niños últimamente. Sí. 492 00:28:30,810 --> 00:28:34,847 Ella estuvo aquí ayer. ella dijo ¿Por qué eligió aquí específicamente? 493 00:28:34,914 --> 00:28:37,316 Bueno, la he conocido. durante mucho tiempo. 494 00:28:37,383 --> 00:28:38,350 ¿Tienes? 495 00:28:38,417 --> 00:28:39,952 Oh sí. 496 00:28:40,019 --> 00:28:43,189 Yo era su maestra de sexto grado, en la Academia Phillips. 497 00:28:44,924 --> 00:28:47,794 Sra. McPherson, eh... 498 00:28:47,860 --> 00:28:50,229 Sé que esto puede sonar como una pregunta extraña, 499 00:28:50,296 --> 00:28:51,730 pero, em, 500 00:28:51,798 --> 00:28:53,833 tener alguno de sus estudiantes 501 00:28:53,900 --> 00:28:56,502 ¿Se suicidó recientemente? 502 00:28:56,568 --> 00:29:00,807 No, pero creo que lo sé. de lo que estás hablando. 503 00:29:00,873 --> 00:29:04,176 Chelsea vino aquí por culpa de esa pobre chica. 504 00:29:10,649 --> 00:29:11,984 ¿Chelsea? 505 00:29:12,051 --> 00:29:14,620 Dios mío, que sorpresa verte. 506 00:29:14,686 --> 00:29:16,688 ¿Qué estás haciendo aquí? 507 00:29:16,755 --> 00:29:18,524 Yo simplemente Te busqué. 508 00:29:18,590 --> 00:29:22,094 Ah, bueno... aquí estoy. 509 00:29:22,161 --> 00:29:24,663 ¿Por qué te fuiste? ¿Academia Phillips? 510 00:29:24,730 --> 00:29:27,033 Oh, bueno... ya sabes, 511 00:29:27,099 --> 00:29:28,667 Quería un pequeño cambio. 512 00:29:28,734 --> 00:29:32,604 Quieres decir que te enfermaste de mocosos mimados como yo. 513 00:29:32,671 --> 00:29:36,108 No eras un mocoso. 514 00:29:36,175 --> 00:29:37,543 ¿No lo estaba? 515 00:29:39,812 --> 00:29:42,281 Oye... 516 00:29:42,348 --> 00:29:43,850 Ven aquí. 517 00:29:43,916 --> 00:29:45,885 ¿Qué pasa, Chelsea? 518 00:29:45,952 --> 00:29:49,521 No lo sé, tengo solo he estado yendo a través de algunas cosas. 519 00:29:49,588 --> 00:29:51,858 Está bien, dímelo. Está bien. 520 00:29:53,159 --> 00:29:55,061 Alguien se suicidó. 521 00:29:56,495 --> 00:29:59,731 Una niña, por mi culpa, porque no le respondí. 522 00:29:59,798 --> 00:30:02,634 Ahora, estoy seguro de que eso no es cierto. 523 00:30:02,701 --> 00:30:04,203 Dios, cariño, si ella se suicidó, 524 00:30:04,270 --> 00:30:06,572 ella debe haber tenido otros problemas. 525 00:30:06,638 --> 00:30:08,507 Fui a ver a su hermano. 526 00:30:08,574 --> 00:30:12,178 quería disculparme, hacer algo para la familia. 527 00:30:13,779 --> 00:30:16,983 Le di dinero. $100,000. 528 00:30:22,554 --> 00:30:24,957 Estaba tan enojado. 529 00:30:25,024 --> 00:30:28,560 Lo llamó dinero de sangre y no lo aceptó. 530 00:30:28,627 --> 00:30:33,065 Así que lo dejé en su buzón. no sabia como más para ayudarlo. 531 00:30:33,132 --> 00:30:36,002 Bueno, cariño, él es... él está de duelo. 532 00:30:36,068 --> 00:30:38,237 Ya sabes cómo es eso. 533 00:30:38,304 --> 00:30:42,208 Y además no hay mucho realmente puedes hacer para ayudarlo. 534 00:30:44,076 --> 00:30:46,412 quiero que lo hagas mira estos. 535 00:30:46,478 --> 00:30:48,080 Estas son sus cartas. 536 00:30:48,147 --> 00:30:50,216 Quiero que los leas. 537 00:30:50,282 --> 00:30:51,317 ¿Por qué? 538 00:30:51,383 --> 00:30:53,953 Porque... tu trabajar con niños. 539 00:30:54,020 --> 00:30:55,287 Los entiendes. 540 00:30:55,354 --> 00:30:58,124 quiero que me digas ¿Qué le pasaba? 541 00:30:58,190 --> 00:30:59,858 lo que podría haber hecho. 542 00:30:59,926 --> 00:31:02,528 Tal vez puedas mostrar ellos a la escuela psicóloga y... 543 00:31:02,594 --> 00:31:06,432 dime cual es ella El problema fue, así que puedo ayudar. otros niños como ella. 544 00:31:06,498 --> 00:31:08,834 Vale, claro. Seguro. 545 00:31:08,901 --> 00:31:11,270 Haré lo que pueda. 546 00:31:15,041 --> 00:31:17,743 quieres saber ¿Qué puedes hacer? 547 00:31:17,809 --> 00:31:19,845 ¿Qué? 548 00:31:19,912 --> 00:31:22,982 Oh, cariño, Estos niños te idolatran. 549 00:31:24,683 --> 00:31:26,919 Puedes leerles una historia. 550 00:31:28,955 --> 00:31:30,589 No puedo. 551 00:31:31,657 --> 00:31:34,326 Por supuesto que puedes. 552 00:31:38,230 --> 00:31:41,033 ella empezó a venir aquí mucho después de eso, 553 00:31:41,100 --> 00:31:42,434 para leerles a los niños. 554 00:31:42,501 --> 00:31:45,537 ¿todavía tienes alguna de esas letras? 555 00:31:45,604 --> 00:31:46,872 Sí. 556 00:31:46,939 --> 00:31:48,107 Están en mi escritorio. 557 00:31:48,174 --> 00:31:49,808 vamos a necesitar para ver esos. 558 00:31:49,875 --> 00:31:51,343 Mmm. Bueno. 559 00:31:54,313 --> 00:31:57,216 : Dime, Chelsea, 560 00:31:57,283 --> 00:31:59,851 ¿Qué quieres para la sociedad? 561 00:31:59,918 --> 00:32:01,853 : No sé. 562 00:32:01,920 --> 00:32:06,792 ¿Alguna vez has hecho algo de valor? 563 00:32:06,858 --> 00:32:09,361 No. Nunca. 564 00:32:09,428 --> 00:32:13,832 Entonces, ¿qué te hace ¿Tan digno de fama? 565 00:32:13,899 --> 00:32:17,569 : No sé. 566 00:32:17,636 --> 00:32:19,571 No lo merezco. 567 00:32:19,638 --> 00:32:21,140 ¿Y esto todavía no está en vivo? 568 00:32:21,207 --> 00:32:22,474 No, está grabado. 569 00:32:22,541 --> 00:32:24,476 el no va a vivir hasta la ejecución. 570 00:32:24,543 --> 00:32:27,546 debe tener miedo que si la gente la ve llorando y sufriendo 571 00:32:27,613 --> 00:32:30,216 todo el día, ellos vota para que ella viva. 572 00:32:30,282 --> 00:32:32,051 Acabo de recibir una llamada de Sam. 573 00:32:32,118 --> 00:32:34,186 Ella encontró a la chica. que se suicidó. 574 00:32:34,253 --> 00:32:37,990 Su nombre es, eh, Stacy Reinecker, de Albany. 575 00:32:38,057 --> 00:32:39,258 ¿Reinecker? 576 00:32:39,325 --> 00:32:40,492 JACK: Sí, eso es, eh, 577 00:32:40,559 --> 00:32:41,527 R-E-I-N- 578 00:32:41,593 --> 00:32:43,262 E-C-K-E... k 579 00:32:43,329 --> 00:32:44,530 Correcto. 580 00:32:45,264 --> 00:32:47,499 ¿Por qué sé ese nombre? 581 00:32:47,566 --> 00:32:48,634 Muy bien, allá vamos. 582 00:32:48,700 --> 00:32:50,836 tengo cinco Reineckers en Albany. 583 00:32:50,902 --> 00:32:52,571 ¿Alguno con antecedentes penales? No. 584 00:32:52,638 --> 00:32:54,373 VIVIÁN: El conductor de la limusina. 585 00:32:54,440 --> 00:32:58,477 Llamó a un tal Doug Reinecker. ¿Cuando? 586 00:32:58,544 --> 00:33:00,512 Hace dos días. 587 00:33:06,552 --> 00:33:08,420 Ese es él. 588 00:33:16,495 --> 00:33:18,664 te juro que no fue se supone que llegue hasta aquí. 589 00:33:18,730 --> 00:33:22,334 Iba a pedir rescate y lo dividiríamos. nadie era salir lastimado. 590 00:33:22,401 --> 00:33:26,405 No funcionó de esa manera. Te estoy diciendo la verdad, El tipo se volvió loco. 591 00:33:26,472 --> 00:33:28,774 ¿Cómo se conocieron ustedes dos? Nos estaba siguiendo a todas partes. 592 00:33:28,840 --> 00:33:31,410 El tipo tenía una cámara. Pensé que era un paparazzi. 593 00:33:31,477 --> 00:33:35,081 Me dio una propina de un par de cientos dólares. le di Lugares donde estaríamos, 594 00:33:35,147 --> 00:33:38,750 el seria capaz para obtener una buena imagen. ¿Cómo evolucionó a partir de ahí? 595 00:33:38,817 --> 00:33:42,721 Se acercó a mí hace unos días. hace. estaba esperando Chelsea saldrá 596 00:33:42,788 --> 00:33:45,824 y fue entonces cuando me dijo la verdad. 597 00:33:45,891 --> 00:33:46,958 ¿Me oyes, Tony? 598 00:33:47,025 --> 00:33:48,794 ella pensó ella podría pagarme. 599 00:33:48,860 --> 00:33:53,399 Como la vida de mi hermana. tenía una etiqueta de precio. Ella tenía 12 años, hombre. 600 00:33:53,465 --> 00:33:55,267 ¿Dónde están tus padres? 601 00:33:55,334 --> 00:33:58,337 Mamá está muerta, papá está en la cárcel. Éramos solo nosotros dos. 602 00:33:58,404 --> 00:34:01,073 La estaba criando solo. 603 00:34:02,774 --> 00:34:04,510 Eso apesta, hombre, realmente lo hace. 604 00:34:04,576 --> 00:34:06,445 pero que diablos haces aquí? 605 00:34:06,512 --> 00:34:08,214 lo estoy intentando para hacer las cosas bien. 606 00:34:08,280 --> 00:34:10,015 ¿Cómo es eso? 607 00:34:10,082 --> 00:34:14,853 Veo la forma en que ella te trata, como si fueras invisible, como si no fueras nada. 608 00:34:14,920 --> 00:34:18,657 Parte del trabajo. Has estado trabajando para ella ¿Cuánto tiempo hace ahora, seis años? 609 00:34:18,724 --> 00:34:21,927 Ella alguna vez preguntó ¿Qué opinas de tu familia? 610 00:34:21,993 --> 00:34:23,829 ¿Cuál es tu punto? 611 00:34:27,299 --> 00:34:30,902 Tengo 100.000 dólares... dinero por adelantado para usted. Una vez que cobremos el rescate, 612 00:34:30,969 --> 00:34:33,739 habrá suficiente para ambos de nosotros para vivir nuestras vidas. 613 00:34:33,805 --> 00:34:36,175 ¿De qué estás hablando? ¿Secuestrarla? 614 00:34:36,242 --> 00:34:38,244 Tú mismo lo dijiste, ella no. tengo alguna seguridad. 615 00:34:38,310 --> 00:34:41,180 podemos hacer se ve bien, no hay problemas. 616 00:35:09,408 --> 00:35:12,611 No quiero ir a la cárcel por resto de mi vida, ¿vale? 617 00:35:12,678 --> 00:35:15,314 Entonces haré lo que sea Puedo ayudarte. 618 00:35:15,381 --> 00:35:18,150 Sólo ayúdame a conseguir un buen trato. ¿Quieres negociar? 619 00:35:18,217 --> 00:35:20,219 Está bien, entonces dame algo. 620 00:35:20,286 --> 00:35:22,388 ¿Adónde la llevó? 621 00:35:22,454 --> 00:35:24,890 él nunca me dijo donde la llevaba. 622 00:35:26,258 --> 00:35:28,294 No quería saberlo. 623 00:35:32,364 --> 00:35:34,500 VIVIÁN: No hay resultados de Las placas de Reinecker todavía. 624 00:35:34,566 --> 00:35:35,934 Su auto debe estar en alguna parte. 625 00:35:36,001 --> 00:35:38,237 no lo soy conseguir cualquier cosa de sus finanzas tampoco. 626 00:35:38,304 --> 00:35:40,839 Albany revisó su casa ni rastro de él. 627 00:35:40,906 --> 00:35:44,109 No puedo creerlo. simplemente no puedo creer La gente puede ser así de cruel. 628 00:35:44,176 --> 00:35:49,181 ¿Cómo retrocedió tan rápido? ¿Cómo fueron las encuestas a pie de urna? por ocho puntos en Ohio? 629 00:35:49,248 --> 00:35:50,816 El técnico dijo algunas personas estan votando 630 00:35:50,882 --> 00:35:54,986 cientos de veces, así que quién sabe ¿Cuál diablos es el verdadero recuento? 631 00:35:55,053 --> 00:35:57,423 Quizás alguien lo esté arreglando. 632 00:35:57,489 --> 00:36:00,158 Espera un minuto. Tal vez él es el indicado arreglar el voto. 633 00:36:00,226 --> 00:36:01,993 ¿Por qué molestarse? ¿Por qué no simplemente matarla? 634 00:36:02,060 --> 00:36:04,663 Porque él necesita la justificación. 635 00:36:08,500 --> 00:36:11,036 Lo he desglosado por ciudad. Necesitamos Albany. 636 00:36:13,972 --> 00:36:15,874 800.000 y cambio. 637 00:36:15,941 --> 00:36:19,878 El condado de Albany sólo tiene alrededor de 200.000 personas. 638 00:36:21,713 --> 00:36:23,582 El 76% dice "morir". 639 00:36:23,649 --> 00:36:25,817 tienen que venir desde un solo lugar. 640 00:36:30,155 --> 00:36:33,459 422.000 votos. Café Internet MicroJava. 641 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 Eso es todo. Lo tenemos. 642 00:36:38,364 --> 00:36:40,366 Disculpe señor ¿Has visto a este hombre? 643 00:36:40,432 --> 00:36:42,834 Disculpe, ¿ha visto? este hombre antes? 644 00:36:42,901 --> 00:36:45,237 Disculpe, ¿tiene ¿Has visto a este tipo antes? 645 00:36:45,304 --> 00:36:48,607 Disculpe señor ¿Has visto a este hombre? 646 00:36:49,408 --> 00:36:51,176 Nada. Nadie lo ha visto. 647 00:36:51,243 --> 00:36:54,012 VIVIÁN: Comprobamos los servidores con todo el interior del usuario de la computadora. 648 00:36:54,079 --> 00:36:56,748 Hay una conexión inalámbrica yendo a una fuente desconocida. 649 00:36:56,815 --> 00:37:00,018 Bueno, si está usando esto enrutador, tiene que ser por aquí en alguna parte. 650 00:37:00,085 --> 00:37:03,922 Entonces estamos buscando un edificio que fue construido antes de los años 70. 651 00:37:05,324 --> 00:37:08,059 Esa es la mitad de los edificios. en este bloque. 652 00:37:12,230 --> 00:37:13,632 Sí. 653 00:37:13,699 --> 00:37:17,703 Jack, ya está la votación final. Él la matará. 654 00:37:21,239 --> 00:37:23,108 Votamos, Chelsea. 655 00:37:23,174 --> 00:37:25,677 : No... 656 00:37:25,744 --> 00:37:28,780 ¡No, por favor, no! 657 00:37:28,847 --> 00:37:32,418 ¡Por favor, por favor, no! 658 00:37:32,484 --> 00:37:34,520 Muy bien, ¿puedes volar eso? 659 00:37:37,756 --> 00:37:41,560 Vale, Jack, hay algún tipo de un aficionado detrás del Chelsea. 660 00:37:41,627 --> 00:37:44,129 ¿Es un ventilador industrial? ventilador de techo, ventilador de ventana? 661 00:37:44,195 --> 00:37:45,297 SAMANTA: Ventilador de ventana. 662 00:37:45,364 --> 00:37:46,932 Sí, sí. ¿Lo ves? 663 00:37:46,998 --> 00:37:49,000 Piensa que sí. 664 00:37:52,604 --> 00:37:54,239 Sam, ¿tienes algo para mí? 665 00:37:56,508 --> 00:37:58,043 el esta cortando sus muñecas! 666 00:37:58,109 --> 00:38:00,111 JACK: ¡Vamos! 667 00:38:00,178 --> 00:38:02,981 Ustedes bajen allí. 668 00:38:14,926 --> 00:38:15,994 Claro. 669 00:38:55,534 --> 00:38:56,802 ¡Ayuda! Ayuda. 670 00:38:56,868 --> 00:38:57,669 Estoy aquí. 671 00:38:57,736 --> 00:38:59,304 Está bien, Jack, ella puede oírte. 672 00:38:59,371 --> 00:39:00,572 ¡Ella puede oírnos! 673 00:39:00,639 --> 00:39:05,110 : ¡Ayúdame, por favor! 674 00:39:05,176 --> 00:39:06,912 Ella debe estar cerca. 675 00:39:09,648 --> 00:39:12,518 jack, mira a esa luz. 676 00:39:21,927 --> 00:39:23,194 Claro. 677 00:39:23,261 --> 00:39:25,697 Está perdiendo mucha sangre. 678 00:39:26,364 --> 00:39:27,399 ¡Martín! 679 00:39:27,466 --> 00:39:29,701 ¡FBI! ¡Congelar! congelar 680 00:39:39,244 --> 00:39:41,079 ¡FBI! ¡Congelar! 681 00:39:45,250 --> 00:39:48,019 ¡No te muevas! pon tus manos donde puedo verlos. 682 00:39:52,524 --> 00:39:54,860 Mantenga esto en alto. 683 00:39:57,763 --> 00:40:01,500 Incorporarse. Vamos, vámonos. 684 00:40:05,504 --> 00:40:07,439 Hombre, ¿estás bien? 685 00:40:07,506 --> 00:40:09,508 Sólo necesito un par de minutos. eso es todo. 686 00:40:09,575 --> 00:40:12,944 ¿Seguro? Mmmm. 687 00:40:13,011 --> 00:40:14,245 Bueno. 688 00:40:46,311 --> 00:40:48,614 Reinecker no tuvo antecedentes enfrentamientos con la ley. 689 00:40:48,680 --> 00:40:51,382 todavía no está claro lo que motivó a este hombre. 690 00:40:51,449 --> 00:40:53,885 Muy bien, retrocedan, retrocedan. 691 00:40:59,124 --> 00:41:00,191 Cuida tu cabeza.